satirize

💡 We staged Musical Chairs, play, to satirize power swaps, letting audience members literally pull seats from officials.

ما نمایش «صندلی‌های موزیکال» را برای به سخره گرفتنِ جابه‌جایی قدرت اجرا کردیم و به تماشاگران اجازه دادیم که عملاً صندلی‌ها را از دست مسئولان بیرون بکشند.

💡 Just last year, Stonestreet, Burrell, Bowen, and Ferguson joined forces for a commercial that satirized the fear of being left out.

همین سال گذشته، استون‌استریت، بورل، بوون و فرگوسن برای ساخت یک آگهی تبلیغاتی که ترس از کنار گذاشته شدن را به سخره می‌گرفت، با هم همکاری کردند.

💡 Mild summer temperatures in Los Angeles, where the downtown high has averaged about 82 degrees in July, also have been satirized.

دمای معتدل تابستان در لس‌آنجلس، جایی که میانگین دمای مرکز شهر در ماه جولای حدود ۸۲ درجه بوده است، نیز مورد تمسخر قرار گرفته است.

💡 The cartoonist chose to satirize corporate jargon with literal drawings of buzzwords doing silly, revealing things.

این کاریکاتوریست تصمیم گرفت اصطلاحات تخصصی شرکت‌ها را با نقاشی‌های تحت‌اللفظی از کلمات کلیشه‌ای که کارهای احمقانه و افشاگرانه‌ای انجام می‌دهند، به سخره بگیرد.

💡 A novelist invented “trend-mancy” to satirize forecasting.

یک رمان‌نویس اصطلاح «روندگرایی» را برای به سخره گرفتن پیش‌بینی ابداع کرد.

💡 To satirize a system responsibly, learn its mechanics first; accuracy amplifies humor and prevents cheap shots.

برای هجو مسئولانه یک سیستم، ابتدا سازوکار آن را بیاموزید؛ دقت، طنز را تقویت می‌کند و از برداشت‌های سطحی جلوگیری می‌کند.