sastrugi

💡 Polar explorers read sastrugi to infer prevailing winds and coming moods.

کاوشگران قطبی برای پی بردن به جهت بادهای غالب و حالات روحی آینده، ساستروگی می‌خوانند.

💡 But the most difficult part of the journey, she said, was hauling her heavy load over sastrugi — wavelike speed bumps of snow and ice that can extend for miles.

اما به گفته‌ی او، سخت‌ترین بخش سفر، کشیدن بار سنگینش از روی ساستروگی‌ها (سرعت‌گیرهای موج‌مانند برف و یخ که می‌توانند کیلومترها امتداد داشته باشند) بود.

💡 Crossing sastrugi fields rattles sleds and tempers, turning smooth miles into careful choreography.

عبور از مزارع ساستروگی، سورتمه‌ها را به لرزه درمی‌آورد و خشم را برمی‌انگیزد و مسیرهای هموار را به رقصی دقیق تبدیل می‌کند.

💡 All day, on skis, they each hauled sleds holding 220 pounds of gear across fields of ice waves called sastrugi.

تمام روز، با اسکی، هر کدام از آنها سورتمه‌هایی را که حامل ۲۲۰ پوند تجهیزات بودند، در میان دشت‌هایی از امواج یخی به نام ساستروگی (sastrugi) حمل می‌کردند.

💡 After two kilometers, we arrived to find only a sastrugi ridge, pockmarked wind deformations in the icy crust.

بعد از دو کیلومتر، به آنجا رسیدیم و فقط یک برآمدگی ساستروگی دیدیم، که در پوسته یخی، آثار باد به صورت آبله‌وار دیده می‌شد.