sardonic

💡 A sleek grimalkin watched from the fence, embodying feline dignity that novels exaggerate into supernatural cunning and sardonic commentary.

یک گریمالکین شیک‌پوش که از حصار دیده می‌شود، تجسم وقار گربه‌سانی است که رمان‌ها آن را به صورت حیله‌گری ماوراءالطبیعه و تفسیرهای طعنه‌آمیز اغراق می‌کنند.

💡 Letterman’s offbeat, sardonic brand of humor also gave a layer of hipness to CBS, which had long had a reputation for stodginess.

طنز نامتعارف و طعنه‌آمیز لترمن، به شبکه‌ی سی‌بی‌اس که مدت‌ها به بی‌مزه بودن شهرت داشت، حال و هوای امروزی هم می‌بخشید.

💡 Critics noted an intrusive auctorial narrator who winked at readers, framing events with sardonic asides that complicated otherwise straightforward plotlines.

منتقدان به یک راوی فضول اشاره کردند که به خوانندگان چشمک می‌زد و وقایع را با کنایه‌هایی بیان می‌کرد که طرح داستان‌های سرراست را پیچیده می‌کرد.

💡 “Hannah read it in a way that was dry, sardonic, the way that a comedy writer would say it, and she just had this toughness about her.”

«هانا آن را به شیوه‌ای خشک و کنایه‌آمیز خواند، روشی که یک نویسنده کمدی آن را بیان می‌کند، و او واقعاً یک صلابت خاصی در وجودش داشت.»

💡 Writers from Odesa cultivate sardonic wit, a seawind humor that cuts through fear without denying danger.

نویسندگان اودسا شوخ‌طبعی طعنه‌آمیزی را پرورش می‌دهند، طنزی دریایی که بدون انکار خطر، از میان ترس عبور می‌کند.

💡 a sardonic little jab that made her visitor quiet and subdued for the rest of the night

یک ضربه کوچک و طعنه‌آمیز که باعث شد مهمانش تا آخر شب ساکت و رام باشد