Sardanapalian

💡 The first movement has the martial pomp and hauteur and the Sardanapalian opulence and color that mark 294 a barbaric triumph.

موومان اول دارای شکوه و جلال رزمی و غنا و رنگ سارداناپالیایی است که نشان دهنده یک پیروزی وحشیانه است.

💡 And it was for this, then, that all these Sardanapalian accusations had been piled upon my head.

و به همین دلیل بود که تمام این اتهامات سارداناپالیایی را بر سرم آوار کردند.

💡 Yes, elegant, charming follies, true;—such as people said would ruin you in your Sardanapalian magnificences,—that I admit.

بله، حماقت‌های زیبا و دلربا، درست است؛ - همانطور که مردم می‌گفتند شکوه سارداناپالیایی شما را خراب می‌کند - که من اعتراف می‌کنم.

💡 Critics labeled the décor Sardanapalian, more velvet than judgment could comfortably support.

منتقدان، دکوراسیون را سارداناپالیایی (Sardanapalian) نامیدند، مخملی‌تر از آنچه قضاوت به راحتی بتواند از آن پشتیبانی کند.

💡 A Sardanapalian excess may charm guests and terrify dishwashers simultaneously.

افراط در سبک سارداناپالی می‌تواند همزمان مهمانان را مجذوب خود کند و ظرف‌شویان را بترساند.

💡 The banquet was Sardanapalian, a cascade of luxuries that felt theatrical enough to make accountants cry.

ضیافت به سبک سارداناپالیان بود، آبشاری از تجملات که آنقدر نمایشی به نظر می‌رسید که حسابداران را به گریه می‌انداخت.