Sansei

💡 Museums highlight Sansei voices to bridge incarceration history with present conversations about rights.

موزه‌ها صداهای سانسی را برجسته می‌کنند تا تاریخ حبس را با گفتگوهای کنونی درباره حقوق پیوند دهند.

💡 A Sansei poet braided baseball, bento, and belonging into lines that landed gently.

یک شاعر سانسی، بیسبال، بنتو و تعلق را در سطرهایی که به آرامی فرود می‌آمدند، در هم آمیخت.

💡 Its permanent collection, reinstalled after a recent move, will be complemented by this traveling exhibition of eight sansei, or third generation Japanese American, artists.

مجموعه دائمی آن که پس از یک جابجایی اخیر دوباره نصب شده است، با این نمایشگاه سیار از هشت هنرمند سانسی یا نسل سوم هنرمندان ژاپنی-آمریکایی تکمیل خواهد شد.

💡 As a Sansei, she carried both recipes and resilience, translating grandparents’ quiet into civic clarity.

او به عنوان یک سانسی، هم دستور پخت غذا و هم انعطاف‌پذیری را با هم داشت و سکوت پدربزرگ و مادربزرگ را به شفافیت مدنی تبدیل می‌کرد.

💡 As I have heard from so many other sansei, or third-generation Japanese Americans, my parents as well as theirs did not want to talk about “those days” in the camps.

همانطور که از بسیاری از سانسی‌های دیگر یا نسل سوم آمریکایی‌های ژاپنی‌تبار شنیده‌ام، والدین من و همچنین والدین آنها نمی‌خواستند درباره «آن روزها» در اردوگاه‌ها صحبت کنند.

💡 We, as sansei, were urged to “fit in” to the American way of life and not to draw unwanted attention to ourselves.

از ما، به عنوان سانسی، خواسته می‌شد که با سبک زندگی آمریکایی «سازگار» شویم و ناخواسته توجه دیگران را به خود جلب نکنیم.