salty

💡 Locals advised a salty breakfast for babalas; science suggested sleep instead, which we pursued with blankets and dimmed phones.

مردم محلی برای بابالاها صبحانه‌ای شور توصیه می‌کردند؛ علم به جای آن خواب را پیشنهاد می‌کرد، که ما با پتو و تلفن‌های کم‌نور به آن رسیدیم.

💡 Sun dried figs pair well with salty cheese on a picnic board.

انجیر خشک شده در آفتاب به خوبی با پنیر شور روی تخته پیک نیک جفت می‌شود.

💡 We shared grilled peaches with honey and thyme, discovering dessert can be simple, fragrant, and unexpectedly persuasive after a salty, satisfying meal.

ما هلوهای کبابی را با عسل و آویشن خوردیم و کشف کردیم که دسر می‌تواند ساده، معطر و به طور غیرمنتظره‌ای بعد از یک وعده غذایی شور و سیرکننده، دلچسب باشد.

💡 I packed a ridiculous beach read—dragons, detectives, and recipes—perfect for naps punctuated by sunscreen reapplications between salty swims.

کلی کتاب بامزه برای ساحل برداشتم - اژدها، کارآگاه و دستور پخت غذا - که برای چرت زدن‌هایی که بین شنا در آب‌های شور با تجدید کرم ضد آفتاب همراه است، عالی است.

💡 Bayberry shrubs brightened sandy trails, feeding birds while surviving salty winds with admirable stubbornness.

بوته‌های بِیری مسیرهای شنی را روشن‌تر می‌کردند و به پرندگان غذا می‌دادند و در عین حال با سرسختی تحسین‌برانگیزی در برابر بادهای شور دوام می‌آوردند.

💡 A salty superstition forbids stepping over a manrope; respecting such rituals often keeps clumsy landlubbers from tangling lines or swallowing unintended baptisms.

یک خرافه قدیمی، پا گذاشتن روی طناب مخصوص عبور از رودخانه را ممنوع می‌کند؛ احترام به چنین آیین‌هایی اغلب مانع از گیر افتادن افراد دست و پا چلفتی در طناب‌ها یا بلعیدن غسل تعمید ناخواسته می‌شود.

💡 A salty wind sandblasted our patience, then rewarded us with a sunset that forgave everything.

باد شوری صبرمان را بر باد داد، سپس با غروبی که همه چیز را بخشید، پاداشمان داد.

💡 Tourists learned the cathead’s purpose from a salty docent whose stories turned fittings into characters.

گردشگران هدف گربه‌سر را از یک راهنمای خوش‌مشرب آموختند که داستان‌هایش، اتصالات را به شخصیت‌ها تبدیل می‌کرد.