salle à manger

💡 Lord Francis Douglas and I dined at the Monte Rosa, and had just finished when Mr. Hudson and a friend entered the salle à manger.

من و لرد فرانسیس داگلاس در مونته رزا شام خوردیم و تازه شاممان تمام شده بود که آقای هادسون و یکی از دوستانش وارد رستوران شدند.

💡 The salle à manger glowed under low lamps, where conversation flowed as easily as Burgundy between courses.

سالن غذاخوری زیر نور کم چراغ‌ها می‌درخشید، جایی که مکالمه به راحتیِ شراب بورگوندی بین وعده‌های غذایی جریان داشت.

💡 This is the salle à manger, is it not?

اینجا سالن غذاخوری است، اینطور نیست؟

💡 Scene: The salle a manger of the Bank of France in the Hotel de Toulouse, an historic palace built by the great architect Francois Mansart, for a natural son of Louis XIV.

صحنه: سالن آ، مدیر بانک فرانسه در هتل دو تولوز، کاخی تاریخی که توسط معمار بزرگ فرانسوا مانسار، برای پسر تنی لویی چهاردهم ساخته شده است.

💡 Grandparents insisted on the salle à manger for birthdays, preserving rituals that outlasted trends.

پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها برای تولدها اصرار داشتند که مهمانی شام را به سبک سال به آخور برگزار کنند و به این ترتیب، آیین‌هایی را حفظ کردند که از مد روز پیشی گرفتند.

💡 An apartment listing bragged about a separate salle à manger, a luxury in a city of clever fold-out tables.

یک آگهی آپارتمان به داشتن یک اتاق نشیمن جداگانه در کنار آخور، که در شهری با میزهای تاشوی شیک، یک تجمل محسوب می‌شد، می‌بالید.