saleroom

💡 In the saleroom, patience pays; miscataloged gems hide between predictable lots and overlooked frames.

در حراجی، صبر و شکیبایی نتیجه می‌دهد؛ جواهراتی که به اشتباه فهرست‌بندی شده‌اند، بین قطعات قابل پیش‌بینی و قاب‌های نادیده گرفته شده پنهان می‌شوند.

💡 The saleroom buzzed as a modest watercolor ignited a duel of paddles, proving provenance and nostalgia sometimes outbid reason.

سالن حراج پر از هیاهو بود، انگار یک نقاشی آبرنگ ساده، آتش دوئل پاروها را شعله‌ور کرد و ثابت کرد که گاهی اوقات، اصالت و نوستالژی بر منطق غلبه می‌کنند.

💡 Catalog notes primed the saleroom, but a repaired tear politely tempered the final hammer price.

یادداشت‌های کاتالوگ، سالن حراج را پر کرده بود، اما یک پارگی تعمیر شده، مؤدبانه قیمت نهایی چکش خورده را تعدیل کرد.

💡 “When ‘Girl With Balloon’ ‘self-destructed’ in our saleroom, Banksy sparked a global sensation that has since become a cultural phenomenon.”

«وقتی تابلوی «دختری با بادکنک» در سالن فروش ما «خودش را نابود کرد»، بنکسی شور و هیجانی جهانی برانگیخت که از آن زمان به یک پدیده فرهنگی تبدیل شده است.»

💡 The Saturday event was organized by Sotheby’s and marked the first time the famed auction house staged an evening marquee sale in North America outside its New York saleroom.

این رویداد روز شنبه توسط ساتبیز سازماندهی شده بود و اولین باری بود که این خانه حراج مشهور، یک حراج عصرگاهی را در آمریکای شمالی، خارج از سالن فروش خود در نیویورک، برگزار می‌کرد.

💡 Rahul Kadakia, Christie's international director of jewelry who conducted the auction, told the Geneva saleroom that the bracelets had stayed in the family for almost 200 years.

راهول کاداکیا، مدیر بین‌المللی جواهرات کریستیز که این حراج را برگزار کرد، به اتاق فروش ژنو گفت که این دستبندها تقریباً ۲۰۰ سال در این خانواده باقی مانده‌اند.