sagittary

💡 Byron’s opinion of the book was scathing: “Of all the ineffable Centaurs that were ever begotten by self-love upon a Nightmare, I think ‘this monstrous Sagittary’ the most prodigious.

نظر بایرون در مورد این کتاب بسیار تند و تیز بود: «از میان تمام سانتورهای وصف‌ناپذیری که تا به حال از عشق به خود در کابوس زاده شده‌اند، به نظر من «این کماندار هیولایی» شگفت‌انگیزترین است.»

💡 The play calls him a sagittary, an archer whose counsel is as keen as his bow.

نمایشنامه او را ساگیتاری می‌نامد، کمانداری که اندرزهایش به تیزبینی کمانش است.

💡 The figure of the Sagittary is also repeated upon one of the capitals of the nave, which are altogether of the same style of art, as the most barbarous at St. Georges, and not less fanciful.

نقش کماندار همچنین بر روی یکی از سرستون‌های شبستان تکرار شده است، که همگی از همان سبک هنری برخوردارند، که وحشیانه‌ترین سرستون‌های کلیسای سنت جورج دارند، و نه کمتر از آن خیال‌انگیزند.

💡 A wandering sagittary appears at dusk, offering directions and riddles.

یک ساژیتاری سرگردان هنگام غروب ظاهر می‌شود و مسیرها و معماهایی را ارائه می‌دهد.

💡 Heraldry depicts a sagittary with taut string and unblinking eye.

نشان‌های خانوادگی، فردی را با ریسمان‌های کشیده و چشمانی بی‌پلک به تصویر می‌کشند.

💡 Hence any deadly shot was called a sagittary.

از این رو هر شلیک مرگباری ساژیتاری نامیده می‌شد.