rumbling

💡 My stomach’s rumbling added percussion to the meeting.

صدای قار و قور شکمم، جلسه را پر از هیجان کرد.

💡 The volcano’s rumbling turned tourists into listeners.

غرش آتشفشان، گردشگران را به شنونده تبدیل کرد.

💡 A grain silo dominated the skyline, and the town synchronized seasons to its rumbling, dusty heartbeat.

یک سیلوی غلات بر افق شهر سایه انداخته بود و شهر فصل‌ها را با ضربان قلب غبارآلود و غران خود هماهنگ می‌کرد.

💡 There was no escape from the onslaught of car horns, rumbling motors and pedestrians blasting music from speakers stuffed in backpacks.

هیچ راه فراری از هجوم بوق ماشین‌ها، غرش موتورها و عابرانی که با صدای بلند از بلندگوهای داخل کوله پشتی‌هایشان موسیقی پخش می‌کردند، وجود نداشت.

💡 A whisp of a canorous clarinet or a rumbling rattle is all it takes for a kind of instant transport to a far-off time and place.

زمزمه‌ی یک کلارینتِ پُرطنین یا صدای غرشِ یک جغجغه، تنها چیزی است که برای نوعی انتقالِ آنی به زمان و مکانی دوردست کافی است.

💡 A distant rumbling suggested either weather or teenagers.

صدای غرشی از دوردست‌ها، یا خبر از آب و هوا می‌داد یا خبر از نوجوانان.