rubblework

💡 He reached the open space in front of the house and once more found there the same murmuring palms, the same rubblework benches with seats and backs of flowered tile that he knew so well.

به فضای باز جلوی خانه رسید و بار دیگر همان نخل‌های زمزمه‌گر، همان نیمکت‌های قلوه‌سنگی با نشیمن و پشتی‌های کاشی‌های گلدار را که آنقدر خوب می‌شناخت، در آنجا یافت.

💡 The chapel’s rubblework absorbed sunlight like a tired but gracious host.

آوارهای کلیسا مانند میزبانی خسته اما مهربان، نور خورشید را به خود جذب می‌کردند.

💡 Restorers stabilized the rubblework, leaving history’s texture intact.

مرمتگران آوار را تثبیت کردند و بافت تاریخی را دست نخورده باقی گذاشتند.

💡 The roughest and cheapest sort of rubblework, in masonry.

خشن‌ترین و ارزان‌ترین نوع مصالح ساختمانی از قلوه‌سنگ، در بنایی.

💡 Reaching the little square in front of the Hermitage, he rested from the ascent, stretching out full length on the crescent of rubblework that formed a bench near the sanctuary.

با رسیدن به میدان کوچک جلوی هرمیتاژ، از بالای تپه، تمام قد روی هلال سنگ‌ریزه‌ای که نزدیک محراب به شکل نیمکت درآمده بود، دراز کشید و استراحت کرد.

💡 Medieval rubblework walls look casual until you try to replicate their patience and physics.

دیوارهای قلوه‌سنگی قرون وسطایی تا زمانی که سعی نکنید صبر و فیزیک آنها را تقلید کنید، معمولی به نظر می‌رسند.