Ruanda

💡 A travelogue through Ruanda described hills like green waves and markets that never run out of light.

سفرنامه‌ای در رواندا، تپه‌هایی مانند موج‌های سبز و بازارهایی را توصیف کرده است که هرگز از نور خالی نمی‌شوند.

💡 The colonial records write Ruanda, while modern maps prefer Rwanda; names tell their own timelines.

اسناد استعماری نام رواندا را نوشته‌اند، در حالی که نقشه‌های مدرن رواندا را ترجیح می‌دهند؛ نام‌ها سیر زمانی خود را روایت می‌کنند.

💡 Histories of Ruanda and Burundi read like intertwined chapters bound by borders.

تاریخ روآندا و بوروندی مانند فصل‌های در هم تنیده‌ای است که توسط مرزها به هم پیوند خورده‌اند.

💡 Direct north of Urundi is Ruanda; also a very large country.

مستقیم شمال اوروندی روآندا است. همچنین یک کشور بسیار بزرگ

💡 No small part of the north-western province of Ruanda had been lost as well: the Belgians had occupied Kigali and the British had driven the Germans from their shore of Lake Victoria Nyanza.

بخش بزرگی از استان شمال غربی رواندا نیز از دست رفته بود: بلژیکی‌ها کیگالی را اشغال کرده بودند و بریتانیایی‌ها آلمانی‌ها را از ساحل دریاچه ویکتوریا نیانزا بیرون رانده بودند.

💡 Traveled north until I reached Ruanda—went on until I could see the Fire Mountains in the distance, and the country all smothered in lava.

به سمت شمال سفر کردم تا به رواندا رسیدم - آنقدر ادامه دادم تا توانستم کوه‌های آتش را در دوردست ببینم، و تمام کشور غرق در گدازه.