roil

💡 For almost a year, anti-government protests have roiled the Balkan nation.

تقریباً یک سال است که اعتراضات ضد دولتی، این کشور حوزه بالکان را آشفته کرده است.

💡 Thunderheads roil the horizon, a visible argument between heat, dust, and patience.

غرش رعد و برق، افق را در هم می‌پیچد، جدالی آشکار میان گرما، غبار و صبر.

💡 the waters of the gulf tossed and roiled as the hurricane surged toward the shore

آب‌های خلیج با حرکت تندباد به سمت ساحل، متلاطم و خروشان بودند.

💡 Budget cuts roil departments long after headlines fade, unsettling quiet routines that anchor real learning and care.

کاهش بودجه، مدت‌ها پس از محو شدن تیترها، بخش‌های مختلف را آشفته می‌کند و روال‌های آرام و بی‌سروصدایی را که پایه‌های یادگیری و مراقبت واقعی را تشکیل می‌دهند، آشفته می‌سازد.

💡 Sudden rumors roil markets because confidence is both fuel and fragile scaffolding.

شایعات ناگهانی بازارها را آشفته می‌کنند، زیرا اعتماد هم سوخت و هم داربست شکننده‌ای است.

💡 A plan to debut in April was delayed after US tariff announcements roiled financial markets.

طرحی که قرار بود در ماه آوریل رونمایی شود، پس از اعلام تعرفه‌های آمریکا که بازارهای مالی را آشفته کرد، به تعویق افتاد.