roadkill

💡 What might look like a few grainy pixels to Waymo’s cameras one moment could be roadkill to swerve around the very next.

چیزی که ممکن است در یک لحظه برای دوربین‌های Waymo مانند چند پیکسل دانه‌دار به نظر برسد، می‌تواند لحظه‌ای دیگر برای منحرف شدن از جاده، کشنده باشد.

💡 Someone — forgive the reference to other strange RFK Jr. stories — is bound to end up as roadkill.

یک نفر - ببخشید که به داستان‌های عجیب دیگر RFK Jr اشاره کردم - بالاخره روزی کشته خواهد شد.

💡 Apps now crowdsource roadkill sightings, guiding fencing and underpasses toward problem hotspots.

اکنون اپلیکیشن‌ها با جمع‌آوری اطلاعات از طریق جمع‌سپاری، نرده‌ها و زیرگذرها را به سمت نقاط حادثه‌خیز هدایت می‌کنند.

💡 We stopped to move roadkill off the lane, small respect paid to an avoidable statistic.

ما توقف کردیم تا تلفات جاده‌ای را از خط خارج کنیم، و به آماری که می‌شد از آن اجتناب کرد، احترام کمی گذاشتیم.

💡 The stretch was littered with roadkill, a sobering syllabus on speed, habitat, and our appetite for shortcuts.

این مسیر پر از کشته‌های جاده‌ای، یک برنامه‌ی درسیِ هوشیارکننده درباره‌ی سرعت، زیستگاه و اشتهای ما برای میانبرها بود.

💡 The interview itself is often described as a “car crash” - but in this version, the prince's reputation is more like roadkill.

خودِ مصاحبه اغلب به عنوان یک «تصادف رانندگی» توصیف می‌شود - اما در این نسخه، شهرت شاهزاده بیشتر شبیه تصادف جاده‌ای است.