rise from the ashes

💡 Startups can rise from the ashes when they retain humility and customers, even if code doesn’t survive.

استارتاپ‌ها می‌توانند از خاکستر برخیزند، زمانی که فروتنی و مشتریان خود را حفظ کنند، حتی اگر کدها دوام نیاورند.

💡 If any Phoenix can rise from the ashes twice, it’s this one.

اگر ققنوسی بتواند دو بار از خاکستر برخیزد، همین ققنوس است.

💡 The café managed to rise from the ashes after the fire, rebuilt with community hands and donated mugs.

این کافه پس از آتش‌سوزی، با کمک‌های مردمی و اهدای لیوان‌هایشان، از خاکستر برخاست و دوباره سرپا شد.

💡 Cities rise from the ashes slowly, via zoning meetings and small businesses reopening one stubborn door at a time.

شهرها به آرامی از خاکستر برمی‌خیزند، از طریق جلسات منطقه‌بندی و کسب‌وکارهای کوچک که یکی‌یکی درهای سرسخت خود را دوباره باز می‌کنند.

💡 But as women's football continues to rise from the ashes of a 50-year ban, technique all over the pitch will improve, and styles of penalty-taking more common in men's football will emerge.

اما همچنان که فوتبال زنان از خاکستر یک ممنوعیت ۵۰ ساله سر بر می‌آورد، تکنیک در سراسر زمین بهبود خواهد یافت و سبک‌های پنالتی‌زنی رایج‌تر در فوتبال مردان پدیدار خواهد شد.

💡 In the uncertain post-pandemic days, there were few sights that announced New York City’s rise from the ashes quite like a stroll down the block of West 32nd Street known as K-Town.

در روزهای نامطمئن پس از همه‌گیری، کمتر منظره‌ای مانند قدم زدن در خیابان سی و دوم غربی معروف به شهر کی، ظهور نیویورک را از خاکستر اعلام می‌کرد.