Ripley

💡 At the museum, Ripley memorabilia mingled with oddities that proved truth can out-weird fiction comfortably.

در موزه، یادگاری‌های ریپلی با چیزهای عجیب و غریبی در هم آمیخته بود که ثابت می‌کرد حقیقت می‌تواند به راحتی از داستان‌های عجیب و غریب پیشی بگیرد.

💡 Since Ellen Ripley survived her first xenomorph encounter way back in 1979, Scott has used this to critique our reliance on technology and our assumed dominance over it through his androids.

از زمانی که الن ریپلی در سال ۱۹۷۹ از اولین رویارویی خود با زنومورف‌ها جان سالم به در برد، اسکات از این موضوع برای نقد وابستگی ما به فناوری و تسلط فرضی ما بر آن از طریق اندرویدهایش استفاده کرده است.

💡 If “Romulus” represents the start of a new branch for the franchise, perhaps whoever determines its next chapter can draw on the confidence of knowing they don’t have to elevate another Ripley clone.

اگر «رومولوس» آغاز شاخه جدیدی از این مجموعه فیلم باشد، شاید هر کسی که فصل بعدی آن را تعیین می‌کند، بتواند از این اعتماد به نفس بهره ببرد که لازم نیست یک کلون دیگر از ریپلی را ارتقا دهد.

💡 Where the bottom falls out is the last-minute decision for Rain to pull a Jonesy, just like Ripley, and go back for Andy after he’s incapacitated and reverted to his childlike personality.

جایی که ته ماجرا فرو می‌ریزد، تصمیم دقیقه نودی رین برای اینکه مثل ریپلی، جونزی را بکشد و پس از ناتوانی و بازگشت اندی به شخصیت کودکانه‌اش، دوباره سراغش برود.

💡 The detective named Ripley in our book club pick charmed and alarmed us in alternating paragraphs.

کارآگاهی به نام ریپلی که در کتابخوانی ما انتخاب شده بود، با پاراگراف‌های متناوبش ما را هم مجذوب خود کرد و هم نگران.

💡 There’s no question as to whether humans are worse than the xenomorphs by the end of “The Real Monsters,” as Ellen Ripley mused in “Aliens.”

شکی نیست که آیا انسان‌ها در پایان «هیولاهای واقعی» از زنومورف‌ها بدتر هستند، همانطور که الن ریپلی در «بیگانگان» به آن اشاره می‌کند.