ripcord

💡 “It’s the perfect ripcord if you’re having a mess of a day.”

«اگر روز بدی داشته‌اید، این بهترین راه نجات است.»

💡 The rig also allows a jumper whose main parachute has failed to pull the ripcord using either hand and from any direction.

این دستگاه همچنین به فردی که چتر نجات اصلی‌اش از کار افتاده است، اجازه می‌دهد تا با هر دو دست و از هر جهتی طناب نجات را بکشد.

💡 Skydivers joke about the ripcord, but their checklists treat it like a sacred punctuation mark.

چتربازان در مورد طناب نجات شوخی می‌کنند، اما در چک لیست‌هایشان با آن مثل یک علامت نگارشی مقدس رفتار می‌کنند.

💡 Is there any way those two goals might be able to overlap before Monica has to pull the ripcord?

آیا راهی وجود دارد که این دو هدف بتوانند قبل از اینکه مونیکا مجبور به کنار کشیدن شود، با هم همپوشانی داشته باشند؟

💡 Pulling the ripcord on a failing project saved morale and money; endings are also strategy.

قطع همکاری با یک پروژه شکست‌خورده باعث صرفه‌جویی در روحیه و پول شد؛ پایان‌ها نیز نوعی استراتژی هستند.

💡 He yanked the ripcord of the emergency plan, switching from optimism to contingency with practiced calm.

او بند ناف طرح اضطراری را پاره کرد و با آرامش تمرین‌شده، از خوش‌بینی به احتمالات روی آورد.