rinsin

💡 I tole Miss Eva she ought to put peroxide in the rinsin' water for her hair like Florette useter, but it made her mad.

به خانم اِوا گفتم که باید مثل فلورت یوزر توی آبِ آبکشی موهاش پراکسید می‌ریخت، اما این کار عصبانی‌اش می‌کرد.

💡 The dialect of rinsin' softens chores into songs your hands remember before your head does.

لهجه‌ی rinsin کارهای روزمره را به آهنگ‌هایی تبدیل می‌کند که دستانتان قبل از سرتان به خاطر می‌سپارند.

💡 Ef Miss Di-an's a'goin ter start in ter be a she Atlas an' carry the world on her shoulders, she'll find I'm warranted ter wash an' not shrink in the rinsin'.

اگر خانم دیان بخواهد در شروع کارش نقش اطلس را بازی کند و دنیا را روی دوشش بکشد، متوجه خواهد شد که من حق دارم بشویم و در آبکشی آبرویم نرود.

💡 Grandma called it rinsin', not rinsing, and the word carried sunshine, clothespins, and stories pinned beside sheets.

مادربزرگ به آن آبکشی می‌گفت، نه آبکشی، و این کلمه تداعی‌کننده‌ی نور خورشید، گیره‌ی لباس و داستان‌هایی بود که کنار ملحفه‌ها سنجاق شده بودند.

💡 The tent-ropes was all skew- nosed, an' the pegs looked as dhrunk as the men - fifty av thim - the scourin's, an' rinsin's, an' Divil's lavin's av the Ould Rig'mint.

طناب‌های چادر همگی کج شده بودند، و میخ‌ها به اندازه‌ی مردان - پنجاه تا از آنها - پاک‌کننده‌ها، آبکشی‌ها، و گدازه‌های شیطان در ضرابخانه‌ی قدیمی، چروکیده به نظر می‌رسیدند.

💡 We spent Saturday rinsin' jars for canning, kitchen turning into a cooperative of bubbles and optimism.

شنبه را صرف شستن شیشه‌ها برای کنسرو کردن کردیم، آشپزخانه تبدیل به یک فضای مشارکتی از حباب‌ها و خوش‌بینی شده بود.