rightabout

💡 The enemy also has radios; he might suborn the brainless invader into a rightabout turn.

دشمن هم رادیو دارد؛ او ممکن است مهاجم بی‌مغز را فریب دهد تا به راه راست برگردد.

💡 The dance called for a quick rightabout that made even shy partners laugh.

این رقص نیاز به یک چرخش سریع و ناگهانی داشت که حتی باعث خنده‌ی شرکای خجالتی هم می‌شد.

💡 “That’ll start ’em to the rightabout double quick.”

«این باعث میشه سریع به سمت راست برن.»

💡 At the commander’s shout of rightabout, the ranks pivoted like one body and marched.

با فریاد فرمانده مبنی بر «به راه راست بروید»، صفوف مانند یک بدن واحد چرخیدند و رژه رفتند.

💡 "But," I said, "they cannot all be such fools, for with my own eyes I saw them send the regular soldiers to the rightabout."

گفتم: «اما، همه‌شان نمی‌توانند اینقدر احمق باشند، چون با چشمان خودم دیدم که چطور سربازان عادی را به میدان فرستادند.»

💡 The novel’s plot executed a rightabout halfway through, turning comedy into mystery.

طرح رمان در نیمه راه به خوبی پیش رفت و کمدی را به معما تبدیل کرد.