🌐 سمت راست ریلها
📌 بخش مطلوب شهر، مانند عبارت «آنها از فهمیدن اینکه نامزدش از سمت راست ریل آمده است، آسوده خاطر شدند». این عبارت به این واقعیت اشاره دارد که وقتی راهآهن از شهری عبور میکرد، اغلب محلههای مرفه را از محلههای فقیر جدا میکرد. منطقه دوم، سمت اشتباه ریل نامیده میشد، مانند عبارت «بچههای سمت اشتباه ریل اغلب بدون خوردن صبحانه به مدرسه میآمدند». امروزه این اصطلاحات متکبرانه تلقی میشوند. [نیمه دوم دهه 1800]
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 “The right side of the tracks,” he said with perhaps a tinge of sarcasm.
او با کمی کنایه گفت: «سمت راست ریلها.»
💡 The younger of two children, Evelyn Yvonne DeJong was born Aug. 16, 1929, in Amsterdam, on what she called “the wrong side of the ocean but the very right side of the tracks.”
اِوِلین ایوان دِیونگ، کوچکترین فرزند از دو فرزند خانواده، در ۱۶ آگوست ۱۹۲۹ در آمستردام، جایی که خودش آن را «سمت اشتباه اقیانوس اما سمت درست ریل» مینامید، به دنیا آمد.
💡 The family was wealthy; Davis liked to say that she had been born on the wrong side of the Atlantic Ocean but on “the very right side of the tracks.”
خانواده ثروتمندی بودند؛ دیویس دوست داشت بگوید که در سمت اشتباه اقیانوس اطلس اما «در سمت درست مسیر» به دنیا آمده است.
💡 The family was wealthy; Ms. Davis liked to say that she had been born on the wrong side of the Atlantic Ocean but on “the very right side of the tracks.”
خانواده ثروتمندی بودند؛ خانم دیویس دوست داشت بگوید که در سمت اشتباه اقیانوس اطلس اما «در سمت درست مسیر» به دنیا آمده است.