rhabdomancy

💡 What this strange art of rhabdomancy is I know not, but the "weeping" ash in our garden by the Coln is one of the most beautiful and shapely trees I ever saw.

نمی‌دانم این هنر عجیبِ غرابت چیست، اما زبان گنجشکِ «گریان» باغمان کنار رودخانه‌ی کلن یکی از زیباترین و خوش‌قیافه‌ترین درختانی است که تا به حال دیده‌ام.

💡 But our village friend, though perhaps constructively right in his philosophizing, was certainly very defective in his acquaintance with the time-honoured art of rhabdomancy.

اما دوست روستایی ما، اگرچه شاید در فلسفه‌ورزی‌اش از نظر ساختاری درست می‌گفت، اما مطمئناً در آشنایی‌اش با هنر دیرینه‌ی ربادیمانسی (سخن‌پردازی‌های بی‌هدف) بسیار ناقص بود.

💡 In novels, characters resort to rhabdomancy when science stalls, and the plot enjoys the tension.

در رمان‌ها، شخصیت‌ها وقتی علم متوقف می‌شود، به پرخاشگری متوسل می‌شوند و طرح داستان از این تنش لذت می‌برد.

💡 A museum case on rhabdomancy displayed forked branches beside skeptical pamphlets from early engineers.

یک ویترین موزه‌ای مربوط به رابدومنسی، شاخه‌های چنگال‌دار را در کنار جزوه‌های شکاکانه از مهندسان اولیه به نمایش گذاشته بود.

💡 I refer to such organic forces as are popularly summed up under the words clairvoyance, mesmerism, rhabdomancy, animal magnetism, physical spiritualism.

منظور من از نیروهای ارگانیکی آن‌هایی هستند که عموماً تحت کلمات روشن‌بینی، هیپنوتیزم، رَبدومانسی، مغناطیس حیوانی، و معنویت‌گرایی فیزیکی خلاصه می‌شوند.

💡 Folklore describes rhabdomancy as divining with rods, a practice that says more about hope than groundwater.

فرهنگ عامه، رابدومانسی را به عنوان فالگیری با میله توصیف می‌کند، عملی که بیشتر از آب‌های زیرزمینی، درباره امید می‌گوید.