retrofire

💡 Mission control delayed the retrofire by seconds to dodge orbital debris, a small nudge with big consequences.

کنترل ماموریت، برای جلوگیری از برخورد با زباله‌های مداری، آتش‌نشانی معکوس را چند ثانیه به تأخیر انداخت؛ تلنگری کوچک با پیامدهای بزرگ.

💡 Before we could retrofire, however, we had a long checklist to wade through.

با این حال، قبل از اینکه بتوانیم آتش‌سوزی مجدد انجام دهیم، یک چک لیست طولانی داشتیم که باید از آن عبور می‌کردیم.

💡 Fourteen minutes after retrofire, Glenns voice suddenly reappeared, sounding shockingly calm for a man who just minutes before was preparing himself to die in a flying funeral pyre.

چهارده دقیقه پس از آتش‌سوزی، صدای گلنز ناگهان دوباره ظاهر شد، صدایی که برای مردی که دقایقی قبل خود را برای مرگ در توده هیزمِ در حال سوختن در هوا آماده می‌کرد، به طرز تکان‌دهنده‌ای آرام به نظر می‌رسید.

💡 Finally the moment arrived, and a voice from below counted us down: 5-4-3-2-1- RETROFIRE!

بالاخره لحظه موعود فرا رسید و صدایی از پایین برای ما شمارش معکوس کرد: ۵-۴-۳-۲-۱- آتش معکوس!

💡 With a chorus of puffs, the capsule prepared to retrofire, trading speed for a carefully plotted descent corridor.

با صدای پک‌های پی‌درپی، کپسول آماده‌ی شلیک مجدد شد و سرعت را با یک راهروی فرودِ به‌دقت طراحی‌شده عوض کرد.

💡 A clean retrofire left the heat shield smiling and the astronauts grateful for math.

یک آتش‌سوزیِ تمیز باعث شد سپر حرارتی لبخند بزند و فضانوردان از محاسبات سپاسگزار باشند.