retreatant

💡 This was not an apprehension my fellow retreatants appeared to share.

این نگرانی‌ای نبود که به نظر می‌رسید هم‌قطاران من در این عزلت‌نشینی با آن مواجه باشند.

💡 A veteran retreatant knows to pack slippers, a notebook, and the courage to be quiet.

یک فرد باسابقه که در خلوتگاه‌ها شرکت می‌کند، می‌داند که باید دمپایی، دفترچه یادداشت و شجاعت سکوت را با خود ببرد.

💡 Each retreatant arrived with different burdens, and the rule of the house was simple: listen, eat, rest, repeat.

هر گوشه‌نشین با بارهای متفاوتی می‌آمد و قانون خانه ساده بود: گوش کن، غذا بخور، استراحت کن، تکرار کن.

💡 The only difficulty was the expense entailed, for many of the retreatants could pay nothing toward their board and lodging, and Vincent would refuse nobody.

تنها مشکل، هزینه‌های مربوطه بود، زیرا بسیاری از شرکت‌کنندگان در این دوره‌های آموزشی نمی‌توانستند هیچ هزینه‌ای برای غذا و محل اقامت خود بپردازند و وینسنت هم درخواست هیچ‌کس را رد نمی‌کرد.

💡 The director asked every retreatant to leave phones in a basket, and the room exhaled like a forest after rain.

مدیر از همه شرکت‌کنندگان خواست که تلفن‌هایشان را در سبد بگذارند و اتاق مثل جنگلی پس از باران، نفس می‌کشید.

💡 I ate my meals in silence, at the far end of a long communal table, while a dozen or so staff and other retreatants sat at the other end talking and laughing.

من غذایم را در سکوت، در انتهای یک میز طولانیِ عمومی خوردم، در حالی که حدود دوازده نفر از کارکنان و دیگر افرادِ گوشه‌گیر در انتهای دیگر نشسته بودند و صحبت می‌کردند و می‌خندیدند.