restorationism

💡 The architect’s manifesto flirted with restorationism, arguing that cities heal not through novelty alone but by carefully reviving facades, crafts, and street patterns that still serve people well.

مانیفست این معمار با رویکرد مرمت‌گرایی همخوانی داشت و استدلال می‌کرد که شهرها نه تنها از طریق نوآوری، بلکه با احیای دقیق نماها، صنایع دستی و الگوهای خیابانی که هنوز هم به خوبی به مردم خدمت می‌کنند، بهبود می‌یابند.

💡 In them we see the father of Christian Restorationism.

در آنها پدرِ بازگشت‌گرایی مسیحی را می‌بینیم.

💡 In church history, restorationism describes movements that try to return to an imagined purity of the earliest community, which often reveals more about the present than the past.

در تاریخ کلیسا، اصطلاح «بازسازی‌گرایی» به جنبش‌هایی اطلاق می‌شود که می‌کوشند به خلوص خیالی جامعه اولیه بازگردند، خلوصی که اغلب بیشتر از گذشته، حال را آشکار می‌کند.

💡 Critics warn that restorationism can ossify living traditions, but supporters counter that memory is a form of stewardship rather than a museum.

منتقدان هشدار می‌دهند که مرمت‌گرایی می‌تواند سنت‌های زنده را متحجر کند، اما هواداران در مقابل می‌گویند که حافظه نوعی مدیریت است نه یک موزه.

💡 “Restorationism has come to gag the council,” he said, adding that he knew some priests for whom the 16th century Council of Trent was more memorable than the 20th century Vatican II.

او گفت: «جنبش بازگشت به گذشته آمده تا شورا را ساکت کند» و افزود که برخی از کشیشان را می‌شناسد که شورای ترنت قرن شانزدهم برایشان خاطره‌انگیزتر از شورای دوم واتیکان قرن بیستم بوده است.