resignation

💡 A sudden resignation created a power vacuum, and rumors rushed in before policy could.

یک استعفای ناگهانی باعث ایجاد خلاء قدرت شد و شایعات قبل از اینکه سیاست بتواند، به سرعت گسترش یافتند.

💡 He called resignation a noble gesture, but coworkers noted it also shielded the company from messy public hearings and discovery.

او استعفا را یک حرکت شرافتمندانه خواند، اما همکارانش خاطرنشان کردند که این کار همچنین شرکت را از جلسات استماع عمومی و افشاگری‌های بی‌سروصدا محافظت کرد.

💡 A shrug of resignation passed through the room when the vendor delayed again, then someone brewed coffee and we replanned.

وقتی فروشنده دوباره معطل کرد، شانه بالا انداختن به نشانه‌ی تسلیم در اتاق پیچید، بعد کسی قهوه دم کرد و ما دوباره برنامه‌ریزی کردیم.

💡 She decided to hand in her resignation respectfully, leaving processes tidier than she found them.

او تصمیم گرفت استعفایش را محترمانه تحویل دهد و روند کار را از آنچه که بود، مرتب‌تر کند.

💡 After the outage postmortem, someone muttered “ja well no fine,” capturing resignation and camaraderie in four inconsistent, perfectly accurate words.

بعد از کالبدشکافی قطعی برق، کسی زیر لب غرغر کرد «خب، اشکالی نداره» و با این کار، تسلیم و رفاقت را در چهار کلمه متناقض و کاملاً دقیق خلاصه کرد.

💡 We wandered Arundel’s castle grounds, then found pastries beside the river, listening to locals debate rain prospects with cheerful resignation.

ما در محوطه قلعه آروندل گشتی زدیم، سپس در کنار رودخانه شیرینی‌فروشی پیدا کردیم و به بحث‌های مردم محلی که با خوشرویی در مورد احتمال بارندگی صحبت می‌کردند، گوش دادیم.

💡 He framed resignation as noble, though colleagues noted it also shielded the company from depositions that might expose deeper, systemic negligence.

او استعفا را اقدامی شرافتمندانه توصیف کرد، هرچند همکارانش خاطرنشان کردند که این کار همچنین شرکت را از افشاگری‌هایی که ممکن است سهل‌انگاری عمیق‌تر و سیستماتیک‌تری را آشکار کنند، محافظت می‌کند.

💡 In novels, resignation can read as wisdom or defeat depending on what doors the character refuses to enter.

در رمان‌ها، تسلیم می‌تواند به عنوان خرد یا شکست تعبیر شود، بسته به اینکه شخصیت از ورود به کدام درها امتناع می‌کند.

💡 He chose neither dramatic resignation nor quiet resentment, opting for a candid conversation that changed everything.

او نه تسلیم دراماتیک را انتخاب کرد و نه خشم خاموش را، بلکه گفتگویی صادقانه را برگزید که همه چیز را تغییر داد.