reproval

💡 The committee concluded that the violations, “though unintentional, were significant enough to warrant a reproval.”

کمیته نتیجه گرفت که تخلفات، «هرچند غیرعمدی بودند، اما به اندازه کافی قابل توجه بودند که توجیه‌کننده‌ی توبیخ باشند.»

💡 And some of the other Republicans who voted for acquittal on Saturday echoed Mr. McConnell’s reproval.

و برخی دیگر از جمهوری‌خواهانی که روز شنبه به تبرئه رأی دادند، نظر آقای مک‌کانل را تکرار کردند.

💡 Public reproval can feel punitive, but done well it points the way back to trust.

سرزنش عمومی می‌تواند تنبیه‌آمیز به نظر برسد، اما اگر به خوبی انجام شود، راه بازگشت به اعتماد را نشان می‌دهد.

💡 The mentor’s reproval was surgical, aimed at the work rather than the person.

سرزنش مربی، موشکافانه بود و بیشتر متوجه کار بود تا شخص.

💡 It tends to judge action in terms of character, rather than the other way around, and you hear its echoes in a familiar formula of reproval: “What kind of person would ... ?”

این طرز فکر معمولاً عمل را بر اساس شخصیت قضاوت می‌کند، نه برعکس، و پژواک آن را در فرمول آشنای سرزنش می‌شنوید: «چه جور آدمی...؟»

💡 A short note of reproval, paired with a fix, prevented the error from repeating across teams.

یک یادداشت کوتاهِ سرزنش، به همراه اصلاحیه، مانع از تکرار خطا در تیم‌های مختلف شد.