repine

💡 “But the wife of Mr. Darcy must have such extraordinary sources of happiness necessarily attached to her situation, that she could, upon the whole, have no cause to repine.”

«اما همسر آقای دارسی حتماً چنان منابع شادی خارق‌العاده‌ای دارد که لزوماً به موقعیتش وابسته است، که در کل، هیچ دلیلی برای گله‌گذاری ندارد.»

💡 She had not much time for repining, however, for the three young girls were busily employed in ‘having a good time’.

با این حال، او وقت زیادی برای سرزنش کردن نداشت، زیرا سه دختر جوان سخت مشغول «خوشگذرانی» بودند.

💡 She refused to repine over the lost grant and instead rewrote the proposal with clearer aims and a leaner budget.

او از ابراز تاسف به خاطر از دست دادن کمک هزینه خودداری کرد و در عوض، طرح پیشنهادی را با اهداف واضح‌تر و بودجه‌ای کمتر بازنویسی کرد.

💡 Philosophers warn that to repine endlessly is to miss the present, which is the only place action lives.

فیلسوفان هشدار می‌دهند که سرزنش بی‌پایان به معنای از دست دادن زمان حال است، که تنها جایی است که عمل در آن جریان دارد.

💡 Freeman called Lee “the Southern Arthur” who “accepted fame without vanity and defeat without repining.”

فریمن، لی را «آرتور جنوبی» نامید که «شهرت را بدون غرور و شکست را بدون سرزنش پذیرفت.»

💡 It’s easy to repine about delays, but patience often uncovers a better route than the one we tried to force.

سرزنش کردن بابت تاخیرها آسان است، اما صبر اغلب مسیر بهتری را نسبت به مسیری که سعی در تحمیل آن داشتیم، آشکار می‌کند.