relent

💡 But the issue is that Newcastle’s schedule does not relent.

اما مسئله این است که برنامه‌ی نیوکاسل تغییر نمی‌کند.

💡 Negotiators may relent on timing but not on safety standards that save real lives.

مذاکره‌کنندگان ممکن است در مورد زمان‌بندی کوتاه بیایند، اما در مورد استانداردهای ایمنی که جان انسان‌ها را نجات می‌دهد، نه.

💡 An extra inning magnifies tiny choices—bunt placement, bullpen timing, defensive shifts—until probabilities finally relent to execution and luck.

یک اینینگ اضافی، انتخاب‌های کوچک - جایگذاری بانت، زمان‌بندی بولپن، جابجایی‌های دفاعی - را بزرگنمایی می‌کند تا اینکه سرانجام احتمالات به اجرا و شانس تسلیم می‌شوند.

💡 He finally relented, and big changes are already taking place.

او سرانجام کوتاه آمد و تغییرات بزرگی در حال وقوع است.

💡 However much you optimize calendars, creative work occasionally refuses polite scheduling, demanding long, strange hours that only relent once the idea finally lands.

هر چقدر هم که تقویم‌ها را بهینه کنید، کار خلاقانه گاهی اوقات از برنامه‌ریزی مودبانه سر باز می‌زند و ساعت‌های طولانی و عجیبی را می‌طلبد که تنها زمانی که ایده بالاخره به ذهنتان خطور کند، آرام می‌شوند.

💡 Advertisement Neither side has shown signs of relenting.

هیچ یک از طرفین نشانه‌ای از کوتاه آمدن نشان نداده‌اند.