relative deprivation

💡 Rather, they are trying to escape what some call "relative deprivation".

بلکه، آنها در تلاشند تا از چیزی که برخی آن را «محرومیت نسبی» می‌نامند، فرار کنند.

💡 Sociologists note that relative deprivation, not poverty alone, often fuels unrest.

جامعه‌شناسان خاطرنشان می‌کنند که محرومیت نسبی، و نه فقر به تنهایی، اغلب به ناآرامی دامن می‌زند.

💡 Urban planning that ignores relative deprivation invites graffiti that speaks for the unheard.

برنامه‌ریزی شهری که محرومیت نسبی را نادیده می‌گیرد، گرافیتی‌هایی را دعوت می‌کند که از زبان ناشناخته‌ها سخن می‌گویند.

💡 A raise can backfire under relative deprivation when peers leap further ahead.

افزایش حقوق می‌تواند در شرایط محرومیت نسبی، زمانی که همسالان از آنها جلوتر می‌روند، نتیجه‌ی معکوس داشته باشد.

💡 But because it appeared everyone on television and in magazines was doing so well, relative deprivation — feeling the need to “keep up with the Joneses” — replaced common sense.

اما از آنجا که به نظر می‌رسید همه در تلویزیون و مجلات وضعشان خیلی خوب است، محرومیت نسبی - احساس نیاز به «همرنگ جماعت شدن» - جایگزین عقل سلیم شد.

💡 Each IMD is the nation's official measure of relative deprivation, or poverty, and is weighted heavily towards income, employment, education, and health.

هر شاخص IMD معیار رسمی کشور برای سنجش محرومیت نسبی یا فقر است و به شدت با درآمد، اشتغال، آموزش و سلامت مرتبط است.