Rehoboam

💡 "So many of my memories were ugly, but the things I held onto until the end weren't the ugly ones," Dolores says to Maeve before Rehoboam erases her final memories and she flickers out.

دلورس قبل از اینکه رهوبوام آخرین خاطراتش را پاک کند و او محو شود، به میو می‌گوید: «خیلی از خاطراتم زشت بودند، اما چیزهایی که تا آخر به آنها چسبیدم، زشت نبودند.»

💡 In a footnote, the text explained that a Rehoboam equals six standard bottles, a festive unit of measure.

در پاورقی، متن توضیح داده است که یک رهوبوام برابر با شش بطری استاندارد است که یک واحد اندازه‌گیری در جشن‌ها است.

💡 “Westworld” featured Solomon and Rehoboam, two biblically named godlike sentient beings who were curating the human race’s future, while “Devs” merely found a way to visit the past.

«وست‌ورلد» شخصیت‌های سلیمان و رهوبوام، دو موجود ذی‌شعور خداگونه که در کتاب مقدس نام‌گذاری شده‌اند و آینده‌ی نژاد بشر را رقم می‌زنند، را به تصویر می‌کشد، در حالی که «دِوها» صرفاً راهی برای بازدید از گذشته پیدا کرده‌اند.

💡 The sommelier rolled out a Rehoboam, and everyone laughed at a bottle big enough to be furniture.

متصدی شراب یک بطری رهوبوام بیرون آورد و همه به بطری‌ای که آنقدر بزرگ بود که می‌توانست به عنوان مبلمان استفاده شود، خندیدند.

💡 The host joked that only a reunion justifies opening a Rehoboam, and by dessert we had proved the theorem.

مجری به شوخی گفت که فقط یک تجدید دیدار می‌تواند باز کردن یک رحوبوام را توجیه کند، و تا دسر ما قضیه را ثابت کرده بودیم.