regroup

💡 We’ll regroup next quarter, when budgets wake up and experiments have actual data.

سه‌ماهه‌ی بعدی، وقتی بودجه‌ها آماده شوند و آزمایش‌ها داده‌های واقعی داشته باشند، دوباره گروه‌بندی خواهیم کرد.

💡 When the third contradictory email arrived, my only reply was “RME,” which our team charitably translated as “let’s regroup tomorrow.”

وقتی سومین ایمیل متناقض رسید، تنها پاسخ من «RME» بود که تیم ما با مهربانی آن را «بیایید فردا دوباره دور هم جمع شویم» ترجمه کرد.

💡 In negotiations, taking five minutes to regroup can save five months of recriminations.

در مذاکرات، صرف پنج دقیقه برای تجدید قوا می‌تواند از پنج ماه اتهام‌زنی و دعوا جلوگیری کند.

💡 The storm broke, and a brief respite of blue let crews regroup before the next band of rain marched in.

طوفان شکست و آرامشی کوتاه در آسمان آبی به خدمه اجازه داد تا قبل از شروع موج بعدی باران، دوباره خود را جمع و جور کنند.

💡 After a rocky demo, the team chose to regroup over lunch and prioritize what actually matters for Friday.

بعد از یک دموی پرتنش، تیم تصمیم گرفت موقع ناهار دوباره دور هم جمع شوند و روی چیزهایی که واقعاً برای جمعه مهم هستند، اولویت‌بندی کنند.

💡 Hikers regroup at switchbacks to catch breath and scan the valley for weather clues.

کوهنوردان در پیچ و خم‌ها دوباره دور هم جمع می‌شوند تا نفسی تازه کنند و دره را برای یافتن سرنخ‌های آب و هوایی بررسی کنند.