regle

💡 The scribe noted a subtle regle in the margin, an old rule of verse that modern editions tend to flatten.

کاتب به یک قاعده‌ی ظریف در حاشیه اشاره کرد، یک قانون قدیمی در شعر که در نسخه‌های مدرن تمایل به صاف کردن آن وجود دارد.

💡 Yasujiro Ozu's Tokyo Story from 1953 was ranked third, bettering its last placement of number five, while Jean Renoir's La Regle du jeu dropped one place from three to four.

«داستان توکیو» ساخته‌ی یاسوجیرو اوزو محصول ۱۹۵۳ در رتبه‌ی سوم قرار گرفت و جایگاه قبلی خود را که در رتبه‌ی پنجم بود، بهبود بخشید، در حالی که «قاعده‌ی بازی» ساخته‌ی ژان رنوار با یک رتبه سقوط از رتبه‌ی سوم به چهارم رسید.

💡 Apprentices memorized each regle of the guild before touching tools, a pedagogy equal parts craft and caution.

کارآموزان قبل از لمس ابزارها، هر قانون انجمن را حفظ می‌کردند، یک روش آموزشی که به طور مساوی شامل مهارت و احتیاط می‌شد.

💡 The editor enforced a house regle against footnotes that do more preening than clarifying.

ویراستار، آیین‌نامه‌ای داخلی را علیه پاورقی‌هایی که بیشتر به آرایش متن می‌پردازند تا توضیح بیشتر، به اجرا گذاشت.

💡 In 1962, Citizen Kane suddenly took over the first position, with Renoir's La Règle du jeu close behind.

در سال ۱۹۶۲، «همشهری کین» ناگهان جایگاه اول را از آن خود کرد و «قانون بازی» رنوار با فاصله کمی در تعقیب آن قرار گرفت.