rebozo

💡 The artisan wove a rebozo with gradients that looked like dawn folding into noon.

این هنرمند، ریبوزو (نوعی پارچه‌ی ابریشمی) را با طرح‌های گرادیانی بافت که شبیه تا خوردن سپیده‌دم به ظهر بود.

💡 Days after her grandmother died, Guzman slept in an unwashed rebozo (shawl) of hers.

چند روز پس از مرگ مادربزرگش، گوزمن با شال (ریبوزو) نشسته‌ی مادربزرگش می‌خوابید.

💡 Midwives use a rebozo for comfort techniques, a cloth becoming choreography between breath and gravity.

ماماها برای تکنیک‌های آرامش‌بخش از ریبوزو استفاده می‌کنند، پارچه‌ای که بین نفس و جاذبه به رقص تبدیل می‌شود.

💡 In the Yucatán Bonato had worked with local artisans on textiles, leather bags and traditional rebozo scarves.

بوناتو در یوکاتان با صنعتگران محلی روی پارچه، کیف‌های چرمی و روسری‌های سنتی ربوزو کار کرده بود.

💡 Sarandos presented President Sheinbaum with a shawl, or rebozo, worn by the character Damiana in Pedro Páramo.

سارانوس به پرزیدنت شینباوم یک شال یا ربوزو هدیه داد که توسط شخصیت دامیانا در پدرو پارامو پوشیده شده بود.

💡 A rebozo draped over the chair invited touch and conversation in two languages.

یک ربوزو که روی صندلی انداخته شده بود، دعوت به لمس و گفتگو به دو زبان می‌کرد.