ratty

💡 Replace ratty cables before they audition for “electrical smell.”

قبل از اینکه برای «بوی برق» تست بدهند، کابل‌های زنگ‌زده را عوض کنید.

💡 “I actually love these gigs,” he said, dressed in a gas station attendant’s jacket over a ratty Replacements T-shirt.

او در حالی که ژاکت مخصوص متصدی پمپ بنزین را روی تی‌شرت کهنه و رنگ و رو رفته‌ای از برند Replacements پوشیده بود، گفت: «من واقعاً عاشق این اجراها هستم.»

💡 A ratty motel sometimes hides excellent pie next door, an equation we tested successfully.

گاهی اوقات یک متل موشی، پای عالی را در همسایگی خود پنهان می‌کند، معادله‌ای که ما با موفقیت آزمایش کردیم.

💡 Think charcuterie, custom florals, and coordinated linens under chic parasols—where once there were ratty beach towels and sandy tuna sandwiches.

به غذاهای محلی، گل‌های سفارشی و پارچه‌های هماهنگ زیر چترهای آفتابی شیک فکر کنید - جایی که زمانی حوله‌های ساحلی کهنه و ساندویچ‌های تن ماهی شنی وجود داشت.

💡 The sweater looked ratty but sentimental, a veteran of good concerts and better friendships.

ژاکت کهنه و فرسوده اما احساساتی به نظر می‌رسید، نشانه‌ای از یک تجربه‌ی کنسرت‌های خوب و دوستی‌های بهتر.

💡 Chicago has developed a reputation as one of America’s rattiest cities, with one pest control company ranking it first for the last nine years.

شیکاگو به عنوان یکی از شهرهای آمریکا با بیشترین تعداد موش شهرت پیدا کرده است، به طوری که یک شرکت کنترل آفات در نه سال گذشته رتبه اول را به آن اختصاص داده است.