rat-a-tat

💡 The drummer tapped a crisp rat a tat on the snare, tightening shoulders into smiles across the room.

نوازنده طبل با ضربه‌ای آرام و شمرده روی طبل، لبخندی بر لبان حضار نقش بست.

💡 Each show reflects in its own way the influence of a gritty genre that situated world-weary protagonists in cold, uncaring worlds armed only with their wits, fists, guns and rat-a-tat dialogue.

هر نمایش به شیوه‌ی خود، تأثیر ژانری جسورانه را منعکس می‌کند که قهرمانان خسته از دنیا را در دنیاهای سرد و بی‌تفاوتی قرار می‌دهد که تنها به هوش، مشت، اسلحه و دیالوگ‌های بی‌هدف خود مسلح هستند.

💡 You could hear her before you could see her: a throaty, rat-a-tat laugh — ha-ha-ha-ha — drifting through the cool canyon air.

قبل از اینکه بتوانی او را ببینی، می‌توانستی صدایش را بشنوی: خنده‌ای از ته گلو و موش‌مانند - ها ها ها ها - که در هوای خنک دره پیچیده بود.

💡 Typists echoed a shared rat a tat during deadlines, a percussion section fueled by caffeine and camaraderie.

تایپیست‌ها در طول ضرب‌الاجل‌ها، یک آهنگ مشترک را تکرار می‌کردند، یک بخش سازهای کوبه‌ای که با کافئین و رفاقت تقویت می‌شد.

💡 We heard a sudden rat a tat at the door, which turned out to be impatient knuckles advertising cookies.

ناگهان صدای تق تق در را شنیدیم که معلوم شد بند انگشت‌های بی‌صبرانه‌ای هستند که کلوچه تبلیغ می‌کنند.

💡 Like darkness emanating from Mordor, rat-a-tat headlines about Trump signal the return of a figure dead set on power.

مانند تاریکی که از موردور سرچشمه می‌گیرد، تیترهای بی‌هدف درباره ترامپ، نشانگر بازگشت چهره‌ای است که کاملاً به قدرت چسبیده است.