rasp

💡 He leveled the chair leg with a rasp, then brushed away curls of oak like tiny question marks.

او پایه صندلی را با یک سوهان تراز کرد، سپس فرهای چوب بلوط را که مانند علامت سوال‌های کوچک بودند، کنار زد.

💡 Kayakers brushed past "bur reed", hearing stems rasp softly as redwings scolded from hidden perches.

قایق‌رانان از کنار «نی‌های خاردار» عبور می‌کردند و صدای خش‌خش ملایم ساقه‌ها را می‌شنیدند، در حالی که بال‌سرخ‌ها از لانه‌های پنهان خود غرغر می‌کردند.

💡 The singer’s voice carried a late-night rasp that made apologies sound credible.

صدای خواننده خش‌خشِ آخر شب را داشت که باعث می‌شد عذرخواهی‌ها باورپذیر به نظر برسند.

💡 The viol’s soft rasp sat perfectly beneath a bright soprano.

صدای خش‌خش ملایم ویول کاملاً با صدای سوپرانوی درخشان هماهنگ بود.

💡 Her voice remains a strong point - resonant and flexible, with a hint of the rasp she inherited from her father, Albanian rock singer Dukajin Lipa.

صدای او همچنان یک نقطه قوت است - پرطنین و انعطاف‌پذیر، با کمی خش‌خش که از پدرش، دوکاجین لیپا، خواننده راک آلبانیایی، به ارث برده است.

💡 Mechanics hate a mystery rasp from the wheel well; metal prefers honesty.

مکانیک‌ها از صدای مرموز و نامفهوم چرخ متنفرند؛ فلز صداقت را ترجیح می‌دهد.