rail gauge

💡 Colonizers imposed a different rail gauge, and economies still trace that decision like a scar across maps.

استعمارگران خط آهن متفاوتی را تحمیل کردند، و اقتصادها هنوز هم رد آن تصمیم را مانند زخمی بر نقشه‌ها دنبال می‌کنند.

💡 “Ukraine has a system, like Russia has, a rail gauge that is different than the gauge of the rest of the tracks in Europe,” Biden said.

بایدن گفت: «اوکراین سیستمی مانند روسیه دارد، سیستمی که ریل‌هایش با ریل‌های بقیه‌ی خطوط آهن اروپا متفاوت است.»

💡 The grain would need to be shipped through Poland, which uses a different rail gauge to Latvia and Ukraine, necessitating two changes, which adds to costs.

این غلات باید از طریق لهستان ارسال شود که از ریل متفاوتی برای لتونی و اوکراین استفاده می‌کند و این امر مستلزم دو تغییر است که به هزینه‌ها می‌افزاید.

💡 Modelers argue over rail gauge faithfully, then share glue and jokes because hobbies redeem obsession with community.

مدل‌سازها صادقانه سر ریل بحث می‌کنند، بعد چسب و جوک رد و بدل می‌کنند چون این سرگرمی‌ها، وسواس به اجتماع را جبران می‌کند.

💡 Rail transport is also challenging because Ukraine has a different rail gauge than other parts of Europe.

حمل و نقل ریلی نیز چالش برانگیز است زیرا اوکراین دارای ریل‌های متفاوتی نسبت به سایر نقاط اروپا است.

💡 Debates over rail gauge read like theology, yet wheelsets fail with remarkable pragmatism when standards drift.

بحث‌ها بر سر گیج ریل مثل الهیات به نظر می‌رسند، با این حال، وقتی استانداردها تغییر می‌کنند، چرخ‌ها با عمل‌گرایی قابل توجهی شکست می‌خورند.