quaggy

💡 They went by without a sound but the confused patter of weary feet upon the quaggy trail, and left an impressive silence behind them when they plunged into the gloom again.

آنها بی‌صدا، جز صدای گام‌های گیج‌کننده‌ی پاهای خسته بر روی مسیر باتلاقی، گذشتند و وقتی دوباره در تاریکی فرو رفتند، سکوتی تأثیرگذار بر جای گذاشتند.

💡 He knew well the evil record of that quaggy ground, and of the gleaming, sheening flats—the ruthless oozy flats which tell no tales.

او به خوبی از سابقه شوم آن زمین باتلاقی و دشت‌های درخشان و تابناک - دشت‌های لجن‌آلود و بی‌رحمی که هیچ داستانی را روایت نمی‌کنند - آگاه بود.

💡 After days of rain, the field turned quaggy and swallowed soccer balls whole.

بعد از چند روز باران، زمین بازی باتلاقی شد و توپ‌های فوتبال را به طور کامل بلعید.

💡 Among other things, he noticed that a little trickle of water flowed across it, and that the soil was quaggy in the neighborhood.

از جمله، متوجه شد که جویبار کوچکی از آب از آن عبور می‌کند و خاک اطراف باتلاقی است.

💡 The cake batter was quaggy until an extra egg taught it manners.

خمیر کیک خیلی شل بود تا اینکه یه تخم مرغ اضافه بهش ادب یاد داد.

💡 Boots left quaggy prints across the foyer, which is why rugs exist.

چکمه‌ها رد پاهایی باتلاقی روی سرسرا به جا می‌گذاشتند، به همین دلیل است که فرش‌ها وجود دارند.