quacksalver

💡 The answers were given with a solemn self-complacency, not unmixed with that shrewdness which was an essential attribute to the success of the ancient quacksalver.

پاسخ‌ها با نوعی خودپسندیِ وقارآمیز داده می‌شد، که با زیرکی‌ای که از ویژگی‌های اساسی موفقیت شارلاتان‌های باستانی بود، آمیخته نبود.

💡 Historians treat the quacksalver as a mirror of the era’s fears, hopes, and gaps in care.

مورخان، کوسه‌خوار را آینه‌ای از ترس‌ها، امیدها و شکاف‌های مراقبتی آن دوران می‌دانند.

💡 The term quacksalver conjures a peddler of potions and patter, charming and dangerous in equal measure.

اصطلاح شارلاتان (quacksalver) کسی را به یاد می‌آورد که دوره‌گرد معجون‌ها و چرندیات است، که به یک اندازه جذاب و خطرناک است.

💡 the medical impostors on the information superhighway are no more scrupulous than earlier quacksalvers who traveled along the streets of towns and villages

دغل‌بازان پزشکی در بزرگراه اطلاعاتی، از کلاهبرداران اولیه‌ای که در خیابان‌های شهرها و روستاها رفت و آمد می‌کردند، دقیق‌تر نیستند.

💡 To Johnson, a flatterer was a "claw-back"; a bad doctor, a "quacksalver."

از نظر جانسون، چاپلوس کسی بود که «از کسی ایراد می‌گرفت» و یک پزشک بد، «شیاد».

💡 A pamphlet warned villagers about the traveling quacksalver whose remedies cured coin purses first.

یک بروشور به روستاییان در مورد یک شارلاتان سیار هشدار می‌داد که داروهایش ابتدا کیسه‌های سکه را درمان می‌کرد.