putschist

💡 A sober documentary followed a self-exiled putschist, probing the thin line between idealism and opportunism.

یک مستند هوشیارانه، یک کودتاچی خود تبعیدی را دنبال می‌کند و مرز باریک بین آرمان‌گرایی و فرصت‌طلبی را بررسی می‌کند.

💡 The radio named a former colonel as a leading putschist, though details about his backing remained murky and disputed.

این رادیو از یک سرهنگ سابق به عنوان یکی از کودتاگران برجسته نام برد، هرچند جزئیات مربوط به حمایت از او همچنان مبهم و مورد اختلاف است.

💡 “We will consult with the putschists because we want things to be orderly,” Macron said in an interview with France’s TF1 and France 2 television stations.

مکرون در مصاحبه‌ای با شبکه‌های تلویزیونی TF1 و France 2 گفت: «ما با کودتاچیان مشورت خواهیم کرد زیرا می‌خواهیم اوضاع منظم باشد.»

💡 Asked about the junta's latest comments, French President Emmanuel Macron said "we do not recognise any legitimacy in the statements of the putschists."

امانوئل مکرون، رئیس جمهور فرانسه، در پاسخ به سوالی در مورد آخرین اظهارات خونتا گفت: «ما هیچ مشروعیتی را برای اظهارات کودتاچیان به رسمیت نمی‌شناسیم.»

💡 After the crackdown, each alleged putschist faced charges ranging from weapons possession to incitement and treason.

پس از سرکوب، هر یک از کودتاچیانِ ادعایی با اتهاماتی از جمله نگهداری اسلحه تا تحریک به کودتا و خیانت روبرو شدند.

💡 The Borsa Istanbul fired 120 staff members thought to favor the putschists after three people were gunned down here on that fateful night last July.

پس از آنکه سه نفر در آن شب شوم ژوئیه گذشته در اینجا به ضرب گلوله کشته شدند، بورس استانبول ۱۲۰ نفر از کارکنانی را که گمان می‌رفت از کودتاچیان طرفداری می‌کنند، اخراج کرد.