put the skids on

💡 But in October 2015 he put the skids on a full withdrawal, saying 5,500 troops would stay to support Afghan forces and to continue counterterrorism operations against al-Qaida.

اما در اکتبر ۲۰۱۵، او با اعلام خروج کامل نیروها، اعلام کرد که ۵۵۰۰ سرباز برای حمایت از نیروهای افغان و ادامه عملیات ضد تروریستی علیه القاعده در افغانستان باقی خواهند ماند.

💡 The US can remain an island of stability as long as we put the skids on our out-of-control Wall Street cheaters. and return to rules that...

ایالات متحده می‌تواند جزیره‌ای از ثبات باقی بماند، مادامی که ما موانع را بر سر متقلبان وال استریتِ از کنترل خارج شده خود بگذاریم و به قوانینی برگردیم که...

💡 Weather reports put the skids on our outdoor launch, but a warehouse set transformed into a stylish plan B.

گزارش‌های هواشناسی باعث شد که برنامه‌ی ما برای پرواز در فضای باز با مشکل مواجه شود، اما یک انبار به یک نقشه‌ی جایگزین شیک تبدیل شد.

💡 The community board put the skids on the rezoning until traffic studies were redone.

هیئت مدیره جامعه تا زمان انجام مجدد مطالعات ترافیکی، روند تغییر منطقه‌بندی را متوقف کرد.

💡 This event marked a turning point in the centuries-long struggle between the two nations, as it put the skids on France’s rise and saved Britain.

این رویداد نقطه عطفی در مبارزه چند صد ساله بین دو ملت بود، زیرا مانع از پیشرفت فرانسه شد و بریتانیا را نجات داد.

💡 A single skeptical email from the CFO put the skids on an acquisition that had seemed inevitable.

یک ایمیل تردیدآمیز از مدیر ارشد مالی، روند خریدی را که اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسید، متوقف کرد.