put someone away

💡 The documentary questioned whether the system sought to put someone away or to understand what led people to break in the first place.

این مستند این سوال را مطرح کرد که آیا سیستم به دنبال کنار گذاشتن کسی است یا اینکه می‌خواهد بفهمد چه چیزی باعث شده افراد در وهله اول رابطه‌شان را بشکنند.

💡 Still, he expressed satisfaction with Monday’s ruling because it reduced reliance on mandatory sentencing and gave discretion back to judges who may still decide to put someone away for life.

با این حال، او از حکم روز دوشنبه ابراز رضایت کرد زیرا این حکم اتکا به صدور حکم اجباری را کاهش داده و به قضاتی که هنوز می‌توانند تصمیم به صدور حکم حبس ابد بگیرند، اختیار عمل داده است.

💡 The prosecutor vowed to put someone away only with solid evidence, refusing to lean on shaky eyewitness memories.

دادستان قول داد که فقط با شواهد محکم، کسی را تبرئه کند و از تکیه بر خاطرات متزلزل شاهدان عینی خودداری کرد.

💡 He feared that one careless text could put someone away, so he scrubbed the phone tree and reviewed consent procedures.

او می‌ترسید که یک پیامک بی‌دقت بتواند کسی را از دست بدهد، بنابراین تلفن‌هایش را مرتب کرد و مراحل رضایت‌نامه را بررسی کرد.

💡 “You don’t know the intimacies, and those intimate details are the details you need to put someone away for life.”

«شما از جزئیات خصوصی خبر ندارید، و آن جزئیات خصوصی همان جزئیاتی هستند که برای کنار گذاشتن یک نفر برای همیشه به آنها نیاز دارید.»