purple heron

💡 The silhouette of a purple heron at dusk teaches patience better than any app.

شبح حواصیل بنفش هنگام غروب، صبر را بهتر از هر برنامه‌ی کاربردی دیگری آموزش می‌دهد.

💡 The Coots and Mallards have eggs in March, the Purple Heron early in April: on the 9th we found the first nest, merely an armful of the long green reeds bent down, and containing one blue egg.

چنگرها و اردک‌های سرسبز در ماه مارس تخم می‌گذارند، حواصیل بنفش در اوایل آوریل: در نهم آوریل اولین لانه را پیدا کردیم، فقط به اندازه یک بغل از نی‌های سبز بلند که خم شده بودند و حاوی یک تخم آبی بودند.

💡 The purple heron, A. purpurea, as a well-known European species having a great range over the Old World, also deserves mention here.

حواصیل بنفش، A. purpurea، به عنوان یک گونه شناخته شده اروپایی که پراکندگی وسیعی در سراسر دنیای قدیم دارد، شایسته ذکر است.

💡 A purple heron unfolded from reeds like a slow fan, turning a ditch into a stage.

حواصیلی بنفش مانند بادبزنی آرام از میان نیزارها بیرون آمد و گودالی را به صحنه‌ی نمایش تبدیل کرد.

💡 Rather farther away waded half a dozen spoonbills, revolving on their axis at each forward step in their peculiar fashion; a purple heron or two, and sedate storks seeking a feast of frogs.

کمی دورتر، شش کفچه‌نوک در آب بودند که با هر قدم رو به جلو به شیوه‌ی خاص خود دور محور خود می‌چرخیدند؛ یک یا دو حواصیل بنفش، و لک‌لک‌های آرام که به دنبال ضیافتی از قورباغه‌ها بودند.

💡 On migration, the purple heron treats rice fields as rest stops, which complicates harvest schedules.

در هنگام مهاجرت، حواصیل بنفش مزارع برنج را به عنوان توقفگاه استراحت در نظر می‌گیرد که این امر برنامه‌های برداشت را پیچیده می‌کند.