purple grackle

💡 This huge nest of the fish-hawks was more than a nest; it was a castle in very truth, in the sheltering crevices of whose uneven walls a small community of purple grackles lived.

این لانه‌ی عظیم شاهین‌های ماهی‌خوار چیزی بیش از یک لانه بود؛ در حقیقت قلعه‌ای بود که در شکاف‌های ناهموار دیوارهای ناهموارش، اجتماع کوچکی از شاهین‌های ارغوانی زندگی می‌کردند.

💡 In evening light, a purple grackle looks dipped in oil, a reminder that common birds can be spectacular.

در نور عصر، یک پرنده‌ی کوچک بنفش رنگ، غرق در روغن به نظر می‌رسد، یادآوری اینکه پرندگان معمولی هم می‌توانند دیدنی باشند.

💡 Farmers curse the purple grackle in corn season and then admire its swagger the rest of the year.

کشاورزان در فصل ذرت، علف هرز ارغوانی را نفرین می‌کنند و سپس در بقیه سال، غرور و تکبر آن را تحسین می‌کنند.

💡 The most destructive pest with which I have had to contend has been the large black-bird or purple grackle.

مخرب‌ترین آفتی که مجبور به مقابله با آن بوده‌ام، پرنده سیاه بزرگ یا کاکادوی بنفش بوده است.

💡 If the purple grackle does not like the sunflower seeds in my garden, lo! he is up and away across the Sound to Oyster Bay, Long Island, where his luck may be better.

اگر ماهی قرمز ارغوانی از تخمه‌های آفتابگردان باغچه‌ام خوشش نمی‌آید، بدانید که او از آن سوی تنگه ساند به خلیج اویستر در لانگ آیلند رفته است، جایی که شاید شانس بیشتری داشته باشد.

💡 The purple grackle bullied the feeder like it paid the mortgage, iridescence flashing between scolds.

ماهی قرمزِ قرمز طوری به ماهیگیر قلدری می‌کرد انگار که دارد قسط خانه را می‌پردازد، و بین هر غرغر، برق رنگین‌کمانی‌اش می‌درخشید.