purlin

💡 I shimmied the length of a purlin, which took me to the framing beam at the barn’s edge.

من طول یک تیرک را با قیچی تیز کردم که مرا به تیرک قاب‌بندی در لبه انبار رساند.

💡 A warped purlin can telegraph waves through the entire roof, so carpenters correct problems early.

یک تیرچه کج شده می‌تواند امواج را از طریق کل سقف تلگراف کند، بنابراین نجاران مشکلات را زود برطرف می‌کنند.

💡 Purlin, Purline, pur′lin, n. a piece of timber stretching horizontally across the rafters underneath to support them in the middle.

پُرلین، پورلین، پورلین، اسم. تکه‌ای از چوب که به صورت افقی در امتداد تیرهای زیرین کشیده شده تا آنها را در وسط نگه دارد.

💡 I’d need to jump from purlin to purlin, about fifteen of them, spaced four feet apart, to get the chalk, then the same number back.

باید از روی تیرکی به تیرک دیگر می‌پریدم، حدود پانزده تا، با فاصله‌ی یک متر و نیم، تا گچ را بگیرم، و بعد همان تعداد را برگردانم.

💡 On barn restorations, replacing a single purlin often unlocks the geometry that keeps everything square.

در مرمت انبارها، تعویض یک تیرک اغلب هندسه‌ای را که همه چیز را مربع نگه می‌دارد، آزاد می‌کند.

💡 The roofer inspected each purlin for sag before trusting it with another season of snow load.

سقف‌ساز قبل از اینکه فصل دیگری از بار برف را به آن بسپارد، هر تیرک را از نظر خمیدگی بررسی کرد.