purely

💡 The decision was purely pragmatic: fewer moving parts meant fewer midnight pages.

این تصمیم کاملاً عمل‌گرایانه بود: قطعات متحرک کمتر به معنای صفحات نیمه‌شب کمتر بود.

💡 But the Comey case can also be seen as a test of the viability of a prosecution based purely on politics.

اما پرونده کومی را می‌توان به عنوان آزمونی برای سنجش امکان‌سنجی پیگرد قانونی صرفاً مبتنی بر سیاست نیز در نظر گرفت.

💡 This is a person who's looking out purely for their own self-interest, self-preservation.

این شخصی است که صرفاً به دنبال منافع شخصی و حفظ خود است.

💡 The project used SSM—soft systems methodology—to untangle messy problems without pretending they’re purely mechanical.

این پروژه از SSM - روش‌شناسی سیستم‌های نرم - برای حل مشکلات پیچیده بدون تظاهر به مکانیکی بودن محض آنها استفاده کرد.

💡 The organization's mission, purely and simply, is to provide food to people who need it.

ماموریت این سازمان، به طور خلاصه و ساده، تهیه غذا برای افرادی است که به آن نیاز دارند.

💡 The report framed housing, wages, and transit as public health determinants instead of treating illness as a purely medical issue.

این گزارش، مسکن، دستمزدها و حمل و نقل عمومی را به عنوان عوامل تعیین‌کننده سلامت عمومی مطرح کرد، نه اینکه بیماری را صرفاً یک مسئله پزشکی تلقی کند.