pung

💡 The old farmer hitched a pung to the mare, its runners whispering over new snow like pages turning.

کشاورز پیر، اسبی را به مادیان بست، و دوندگانش روی برف تازه زمزمه می‌کردند، انگار که صفحات کتاب ورق می‌خورند.

💡 Museum docents explain how a pung delivered mail when roads traded gravel for ice.

راهنمایان موزه توضیح می‌دهند که چگونه یک پانگ، زمانی که جاده‌ها جای خود را به شن و ماسه و یخ داده بودند، نامه‌ها را به مقصد می‌رساند.

💡 A child’s first ride in a pung compresses winter into bells, breath, and a canvas of white.

اولین سواری یک کودک با پانگ، زمستان را در زنگوله‌ها، نفس‌ها و بوم نقاشی سفید فشرده می‌کند.

💡 With winter snows the wagons were generally housed; hundreds, yes, thousands of sleighs, pods, and pungs took their place.

با بارش برف زمستانی، واگن‌ها عموماً در جای خود قرار می‌گرفتند؛ صدها، بله، هزاران سورتمه، غلاف و پانگ جای آنها را می‌گرفتند.

💡 The little folks were first out upon the porch to look at the two pungs, filled with straw, and each drawn by a pair of heavy horses.

بچه‌های کوچک اول از همه به ایوان آمدند تا دو پُنگ (نوعی قایق بادی) را که پر از کاه بودند و هر کدام توسط یک جفت اسب سنگین کشیده می‌شدند، تماشا کنند.

💡 A sleigh discovered in an old shed isn’t just a cutter but a “one-horse run-around pung.”

سورتمه‌ای که در یک انبار قدیمی کشف شده، فقط یک وسیله‌ی برش نیست، بلکه یک «اسب‌سواری تک‌اسب» است.