puccoon

💡 They very often set up pyramidal stones and pillars, which they color with puccoon, and other sorts of paint, and which they adorn with peak, roenoke, &c.

آنها اغلب سنگ‌ها و ستون‌های هرمی شکل برپا می‌کنند، که با پوکون و انواع دیگر رنگ، رنگ‌آمیزی می‌کنند و با پیک، روئنوک و غیره تزیین می‌کنند.

💡 Gardeners prize puccoon for its dye-rich roots and spring flowers that wake sleepy borders.

باغبانان پوکون را به خاطر ریشه‌های غنی از رنگ و گل‌های بهاری‌اش که مرزهای خواب‌آلود را بیدار می‌کنند، تحسین می‌کنند.

💡 They two have strings of pearl thicker than the stem of the grape vine; they are painted with puccoon, and the feathers of the bluebird and the red-bird are upon them.

آن دو رشته‌های مرواریدی ضخیم‌تر از ساقه‌ی تاک انگور دارند؛ با پوکون نقاشی شده‌اند و پرهای پرنده‌ی آبی و پرنده‌ی قرمز بر روی آنها قرار دارد.

💡 An old field guide calls puccoon a “useful native,” a quaint phrase that masks complex histories of trade and craft.

یک راهنمای میدانی قدیمی، پوکون را «بومی مفید» می‌نامد، عبارتی عجیب که تاریخچه‌های پیچیده تجارت و صنایع دستی را پنهان می‌کند.

💡 They stained the head and shoulder red with the juice of the puccoon.

آنها سر و شانه را با آب پوکون قرمز کردند.

💡 Interpreters reminded visitors that harvesting puccoon requires restraint, since wild patches can be fragile.

مترجمان به بازدیدکنندگان یادآوری کردند که برداشت پوکون نیاز به خویشتن‌داری دارد، زیرا مناطق وحشی می‌توانند شکننده باشند.