psych up

💡 Wilson, another Ivy Leaguer, was a fine historian and a visionary president who became too remote and ineffectual to psych up the electorate.

ویلسون، یکی دیگر از اعضای آیوی لیگ، مورخی خوب و رئیس جمهوری آینده‌نگر بود که آنقدر گوشه‌گیر و ناکارآمد شد که نتوانست رأی‌دهندگان را به هیجان بیاورد.

💡 "As Freud said to Jung in Vienna, you can psych up too much for a darts match."

«همانطور که فروید در وین به یونگ گفت، ممکن است برای یک مسابقه دارت بیش از حد از نظر روانی آسیب ببینی.»

💡 Teams psych up with rituals—handshakes, chants, deep breaths—that turn nerves into fuel.

تیم‌ها با انجام مراسمی - دست دادن، شعار دادن، نفس عمیق - که اعصاب را به سوخت تبدیل می‌کند، روحیه خود را تقویت می‌کنند.

💡 Perhaps foolishly, this week I tried to psych up my son, who isn’t looking forward to returning to his state elementary school in Beijing and those new characters.

شاید احمقانه باشد، اما این هفته سعی کردم پسرم را که مشتاق بازگشت به مدرسه ابتدایی دولتی‌اش در پکن و آن شخصیت‌های جدید نیست، از نظر روحی تقویت کنم.

💡 She needed to psych up before the pitch, so we built a playlist and a quiet corner.

او قبل از ارائه نیاز داشت که از نظر روحی تقویت شود، بنابراین ما یک لیست پخش و یک گوشه آرام درست کردیم.

💡 To psych up without spiking anxiety, visualize the first sentence and the first smile, nothing more.

برای تقویت روحیه بدون تشدید اضطراب، اولین جمله و اولین لبخند را تجسم کنید، نه چیز دیگری.