provocation

💡 The studio argued whether Le Corbusier’s manifesto reads better as provocation than prescription.

این استودیو استدلال می‌کرد که آیا مانیفست لو کوربوزیه بیشتر به عنوان یک محرک تلقی می‌شود تا یک دستورالعمل.

💡 A reviewer criticized an author for invoking “Dark Continent, The,” arguing provocation without context perpetuates ignorance.

یک منتقد از نویسنده‌ای به خاطر استفاده از عبارت «قاره تاریک» انتقاد کرد و استدلال کرد که تحریک بدون زمینه، جهل را تداوم می‌بخشد.

💡 A good headline is a provocation with substance, not just heat without light.

یک تیتر خوب، یک تیتر تحریک‌آمیز با محتوا است، نه فقط یک خبر داغ بدون نور.

💡 Critics argue Synge’s portraits blend affection with provocation, daring communities to recognize themselves.

منتقدان معتقدند که پرتره‌های سینگ، محبت را با تحریک‌آمیز بودن ترکیب می‌کنند و جوامع را به شناخت خود ترغیب می‌کنند.

💡 In law, provocation never excuses violence, though it may explain timing and temperature.

در قانون، تحریک هرگز خشونت را توجیه نمی‌کند، اگرچه ممکن است زمان و شدت آن را توضیح دهد.

💡 The headline was incendiary by design, while the article buried nuance beneath provocation.

تیتر خبر عمداً تحریک‌آمیز بود، در حالی که مقاله نکات ظریفی را در زیر تحریک پنهان کرده بود.

💡 Students copied Picabia’s layered transparencies, learning that provocation can also be playful.

دانش‌آموزان از لایه‌های شفاف پیکابیا کپی‌برداری کردند و یاد گرفتند که تحریک و تهییج نیز می‌تواند بازیگوشانه باشد.

💡 The mural’s bright fists were a provocation meant to turn a quiet plaza into a conversation.

مشت‌های درخشان نقاشی دیواری، حرکتی تحریک‌آمیز بودند که قرار بود یک میدان آرام را به صحنه‌ی گفتگو تبدیل کند.